Joten sanoin miehelle, että joko hän kertoo minulle lähteen, -
tai alan pelata Jai Alaita hänen päällään.
Mukava mies, vai? - Joten mies lähti kuin rusakko puskasta, -
mutta sain hänet kiinni. Otin hänestä kiinni ja heitin...
Rauhoitu nyt!
Hei, oletko kuullut Miranda-asetuksesta, vai onko hän vain yksi tanssija sinulle?
Hei, tarkoitan...
Syndikaatin puristuksessa täällä oikeassa pidätyksessä on syytä juhlaan.
Voi luoja.
Joskus pitää taistella tulta tulella. - Niin, sillä tavalla kaikki palavat.
Anna miehelle pari Cuba Libreä, ja hän alkaa käymään oikeutta.
Minä uskon, että on parempia tapoja hoitaa asioita.
On parempi tapa. Se alkaa ruohonjuuritasolta, kaveri.
Katso tätä seutua. Puoli vuotta sitten se oli sotatanner.
Katso sitä nyt. - Niin, te tulitte ja putsasitte kaupungin.
Hyvä on, viisastelija.
Ei, Tim. Ihmiset tekivät sen aivan itse.
Naapurustovalvontaohjelmilla, -
yhteisöjen yhteistyötä, pienet yritykset auttoivat toisiaan.
Pienellä määrällä ylpeyttä pääsee pitkälle, Duryea.
Olisi pitänyt tuoda viulu mukaan.
Sanoinhan, että unohdin jotakin. Unohdin viuluni.
Hän on parisi, Dickey. - Älkää nyt, kaverit!
Keventäkää hieman, olette liian jännittyneitä. Katsokaa näitä silmiä.
Näpit irti autostani, sekopää.
En tajunnut, että tuo oli sinun autosi.
Hei!
Turpa kiinni! Sanoin turpa kiinni!
Sanoin turpa kiinni! - Ehkä seuraavan kerran kun tulemme, osoitat hieman kunnioitusta.
Raul!
Duryea! Hänellä on ase!
Anna minulle ase! Minä suojaan sinua!
Crockett!
He ampuivat Dickeyta.
Hän on kuollut.
Miami Vice 1-17 The Maze
Suomennos: Painshock
Tuo pelkuri on vastuussa hyvän poliisin kuolemasta.
Ja meidän pitää antaa hänen olla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tein raporttini, siinä kaikki mitä voin tehdä. Murharyhmä haluaa apuamme.
Liikkeenomistaja ei puhunut, eikä kukaan muukaan naapurustossa.
Escobarit? Ne nilkit.
He eivät edes tiedä mihin suuntaan mennä. Pikkurikollisia.
Ei enää. - Jos muistan oikein, -
Escobareilla on tekemistä kokan kanssa, jo ainakin -
neljän vuoden ajan, tietääkseni.
Luulin että he ovat vankeudessa Mariannassa.
Haluaisiko joku tarkistaa asian? Trudy.
Luigi, sinun on parempi kertoa oletko nähnyt Escobareja? - En ole.
Oletko varma? - Olen.
Varastatko vielä jalokiviä? - En.
Hyvä on. Miksi et ole koulussa?
Varo vähän, Deney Terrio!
Ei nyt, mies. Jalkani ovat tulessa!
Voimme korjata sen.
Hei, mies.
Nämä ovat juhlakenkäni!
Pyydä Escobareja ostamaan sinulle uusi pari.
Pepe.
Aiotko puhua, vai pitääkö minun sammuttaa koko pukusi?
Nopea kaveri.
Monivärinen tarinankertoja.
Onko kukaan kotona?
Voisimme savustaa hänet ulos.
Älä viitsi. - Olet oikeassa, anteeksi.
Pepe.
Etsimme Escobareja.
Rauhoitu. - En pyöri niiden kavereiden kanssa enää.
Tiedätte sen.
Myytkö vielä palveluitasi autohälytinyhtiöille?
Kyllä vain. Turvallisuuskonsultti, 50 taalaa tunnilta.
Jos minä en pääse sisään, kukaan ei pääse.
Ajattelin perustaa oman firman.
Ajattele Escobareja ensin.
Mitä te haluatte heistä?
He ovat nilkkejä, siinä kaikki.
He ylenivät, Pepe.
Eilen illalla heistä tuli poliisintappajia.
Missä he ovat? - Paikassa nimeltä Maze.
Onko osoitetta? - Ette saa Escobareja pois Mazesta.
Se on labyrintti, mies.
Ja tarvitsette armeijan.
Haluatko lounasta?
Mitä sinä teet?
Yritän iskeä. Etkö huomaa?
Anteeksi. Haluaisitko syödä lounasta?
Zito, Crockett tässä.
Switek tässä, anna tulla.
Luulemme, että poliisintappajat ovat osoitteessa 7212 San Domingo.
Mies joka omistaa kiinteistön on Jim Bostwick.
Hänellä on toimisto Americana Bank -rakennuksessa.
Menkää sinne heti ja hommatkaa niin pajon tietoa rakennuksesta, kun saatte.
Olemme siellä 10 minuutissa.
Taidamme syödä matkalla. - Mennään.
Paikka voi olla täynnä kokonaisia perheitä.
Tilinteon hetki, kaveri.
Nöyryytys odottaa. Tasoitukseni pyörii 12 nurkilla.
Voitin sinut viime viikolla.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Vuokratiedustelu on käytävän päässä.
Lauantaina kello 7:00 aloitamme. Sopiiko se?
Jatketaan myöhemmin, Jimbo.
Vicesta? Tämän on oltava virhe.
Maksan ihmisille vihreää, en valkoista.
herra Bostwick, tiedättekö mitään rakennuksestasi -
San Domingossa?
Osoite on 7212 San Domingo.
Kaupungilta saimme tiedon, että olet kiinteistön omistaja.
Tarvitsemme rakennuksen koko pohjapiirustuksen.
Nyt. - Minulla on lounastapaaminen.
Mutta laitan sihteerini hoitamaan homman.
Minusta on turvallista sanoa, -
että lounas on peruttu. Vai mitä?
Samaa mieltä.
Takaulospääsy on pultattu kiinni.
Pitäisimme liikaa meteliä, jos yrittäisimme avata sen, -
joten etuovi on ainoa looginen sisäänpääsyreitti.
Entä asunnonvaltaajat?
Potkaiskaa ovi nurin ja käskekää heidät maahan.
Naiset ja Herrat, tämän vuoden Nobelin rauhanpalkinto menee Tim Duryealle.
Anteeksi vain, Crockett, mutta ne nilkit ampuivat parini.
Haluaisitko jäädä tästä pois, etsivä?
En, sir.
Lähetämme miehen sisään evakuoimaan heidät.
Jonkun, joka puhuu samaa kieltä heidän kanssaan.
Ja joka voi tehdä sen hiljaa.
Onko sinulla joku mielessäsi, komisario?
Sinulla ei ole kunnioitusta minua kohtaan, mies!
Et omista tätä rakennusta, et kerro minulle mitä pitää tehdä.
Heitätte roskia ikkunasta? - Mitä haluat minun tekevän?
Elää roskassa kuin sinun perheesi? - Et puhu minun perheestäni!
Rakastan näitä turvallisia rakennuksia.
Mene pois.
Tulin juuri saarelta eilen, mies.
Minulla ei ole paikkaa. - Et ole tervetullut tänne.
Mutta tämä on iso paikka, mies. Pyydän.
Mikä helvetti hänellä maksaa?
Tämä on naurettavaa.
Duryea! - Kukaan ei ammu! Taktinen porukka sisään nyt.
Raul.
Poliiseja on joka puolella, mies.
Se on ok.
Tubbs Miami Vicesta.
Hei, te pilaatte peitteeni!
Mitä helvettiä teette täällä?
Perääntykää, tai nämä ihmiset kuolevat!
Heti!
Hei!
Mikä tulilinjasi on? - Luoteiskulma.
Hyvä on, aloitetaan.
Kuule, hänen parinsa on sisällä Escobarien kanssa.
Minä puhun hänelle.
Etsivä Crockett, onko parillasi asetta?
Kuka olet? - Mies, joka on vastuussa tästä sotkusta.
Hänellä on kolmekasi nilkassaan. - Onko hän ollut tällaisessa tilanteessa ennen?
Hän pitää itsestään huolen. - Hyvä että joku pitää.
Ajattelin että Tubbs joutuisi pulaan! - Sinä leikit sankaria.
Crockett, he tappoivat jo parini. En halunnut menettää sinun pariasi.
Ei olisi uskonut, kaveri.
Jos en tarvitsisi kaikkia, -
olisin lähettänyt sinut kotiin, etsivä.
Tästä lähtien en halua sinun tekevän mitään päätöksiä.
Etkä poistu huoneesta ennen lopullista hyökkäystä.
Emme voi vain rynnätä sinne.
Emme tiedä missä valtaajat ovat, joten siitä voisi tulla verilöyly.
Oli pakko haukata ilmaa. Aina kun katson Duryeaa, tulen vihaiseksi.
Ymmärrettävää.
Olen huolissani Tubbsista.
Kaikki on hallinnassa toistaiseksi.
Davis vaikuttaa hyvältä mieheltä.
Hän on. Ja hyvin kokenut.
Kokemusta tarvitaan näiden lasten kanssa.
Ovat kasvaneet kaduilla luullen olevansa koskemattomia, -
ja kuvitellen pääsevän murhasta kuin koirat veräjästä.
Ja arvaa mitä? Tähän asti se on toteutunut.
He eivät ole olleet lapsia siitä lähtien, kun oppivat käyttämään aseita.
Mitä seuraavaksi?
Niin kauan kun kaikki pysyy rauhallisena, -
yritämme viivytellä heitä.
Ehkä yritämme saada heitä päästämään muutamia panttivankeja vapaaksi.
Oli miten oli, aika on puolellamme.
Neljä tuntia ei ole kovin paljoa, komisario.
Annetaan Davisin hoitaa tämä.
Toivon vain voivani tehdä Tubbsin hyväksi jotakin.
Kyllä voitkin.
Niin, tiedän.
Pysyä rauhallisena.
Hei, kaveri. Mitä sinä tuijotat?
En mitään, mies.
En mitään.
Nainen, voisitko pitää turpasi kiinni?
Teet minut hulluksi tuolla!
Kuinka hulluksi luulet hänen minut tekevän?
Vaimollasi on suuri suu. - Niin, mutta hän pitää sen kiinni.
Hei!
Sanoin turpa kiinni!
En ymmärrä yhtä asiaa.
Teillä on hirveästi tilaa tuolla, -
niin paljon, ettei teidän tarvitsisi edes nähdä toisianne halutessanne, -
mutta tappelette aina yhdestä pienestä paikasta perällä.
Minkä vuoksi? - Olimme täällä ensin.
Hei!
Äitini tapasi laulaa tuota sävelmää.
Peräänny! - Peräänny itse!
Kaikki on hyvin, mies.
Tässä puhuu Komisario Jack Davis.
Kuuletteko minua?
Antakaa minulle kaikki mitä tarvitsen, tai ihmiset kuolevat!
Mitä on mielessäsi?
Haluamme helikopterin Bahamasaarille, ja $100 000.
Voimme hankkia sen teille. Mitä annatte meille?
Annamme teille?
Mitä takeita meillä on siitä, ettette tapa ihmisiä saatuanne haluamanne?
Saatte sanani! Teillä on neljä tuntia!
Osoittakaa luottamusta.
Päästäkää naiset ja lapset ulos nyt.
Ei käy, mies!
Hienoa! - Näytit niille, mies!
Päin naamaa! - Niin, olemme niskan päällä nyt!
No niin, kuunnelkaa!
Haluan kaikkien pysyvän hiljaa.
Paitsi sinä.
Olet liian hiljainen.
Oletko tyhmä, tai jotain? - Osaan minä puhua.
Sepä hyvä.
Se on kuin... lisäkiihoketta.
Älä koske siskooni. - Onko ongelmia, mies?
Anna tulla vain.
Anna tulla. - Poika aseen kanssa.
Älä yllytä, mies.
Escobar!
Puhu minulle, Escobar!
Elio pelaa pelejä kanssasi, mies.
Turpa kiinni!
Jaime, tule tänne.
Georges.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
Liian kauan.
Viime elokuusta asti.
Mitä tapahtui? Ei töitä?
Töitä on paljonkin, -
mutta ei ole työlupaa.
Sairasta.
Hieno kaulakoru.
Ei!
Päästä hänestä irti tai tapan hänet!
Minne viet häntä, mies? - Vähän ajanvietettä, veli.
Vähän ajanvietettä vain.
Rauhoitu, Georges.
Et ole hyödyksi siskollesi kuolleena.
Mitä aiot tehdä? Huutaa?
Pilata kaiken?
Et halua kenenkään loukkaantuvan.
Sinua ei ole olemassa.
Kuten ei minuakaan.
Joten pidetään vähän hauskaa.
Ei, pyydän! - Georges!
Ei!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Avaa se! Vauhtia!
No niin, pudota hänet. Sanoin pudota hänet!
No niin, nyt sisälle!
Sisälle!
Mene sisään!
Oikea painajainen. Siellä on tuhansia paikkoja, jossa ampuja voisi kytätä kun menemme sisään.
Meidän täytyy saada tietää tarkalleen missä he pitävät panttivankeja.
Panttivankien vuoksi olemmekin tässä kusessa.
Houkuttelemme heidät katolle. - Millä?
Helikopterilla.
Cabra. Katseletko minua?
Minä tarkkailen sinua. - Vesi nousee koko ajan, mies.
Olet jo päätäsi myöden hukuksissa.
Escobar!
Hän kävi mieheni kimppuun! Tapoimme hänet itsepuolustukseksi!
Uskon sinua.
Lopetetaan tämä, ennen kuin asiat muuttuvat pahemmaksi!
Ei lopeteta! Haluamme ruokaa lapsille!
Minulla on parempi ajatus.
Antakaa meille lapset, ja me ruokimme heidät.
Ei käy, mies!
Kopteri tulee puolessa tunnissa. Mitä väliä sillä on?
Ei minun tarvitse sinun kanssasi käydä kauppaa, mies!
Puhu minulle, Escobar!
Päästä heidät menemään, Raul. He ovat vain lapsia!
Ei, ei, älä anna heille mitään!
Me määräämme!
Minä täällä määrään!
Puhu minulle, Escobar!
Hyvä on, he tekevät minut hulluksi muutenkin!
Tämä hiertää ranteitani.
Natty.
Katso häntä, mies. Kiroaako hän minut?
Mitä? - Ei, mies. Hän on shokissa.
Kaveri kerjäsi sitä. Hän hyökkäsi Elion kimppuun.
Hänellä ei ollut asetta. Minkälainen hyökkäys se oli?
Mitä jos saisimme sinne jonkun?
Mitä mietit?
Jos voin pujahtaa sisään, voisin paikantaa panttivangit.
Alas on tultava jotain ääniä.
Se auttaisi. Kannattaako sitä yrittää?
Voisin lähettää yhden miehistäni. - Ei.
Minä haluan mennä.
Raul on ystäväni.
Hän hommaa meidät Bahamasaarille.
Eikö sinulla ole perhettä täällä?
Mitä sitten? - Et voi tulla takaisin.
Olisit rikollinen täällä.
Liitettynä murhaan.
En tappanut ketään.
Olet osa salailua, mies!
En tappanut ketään, menikö perille, mies?
Jaime.
Älä leiki hänen kanssaan.
Hukutte hyvin pian.
Ja sinä kuolet.
Löysin heidät.
He ovat rakennuksen kaakkoisosassa, kerrosten välisellä tasolla.
Olen heidän alapuolellaan tilassa, joka näyttää baarilta.
Löysin pienen aukon rakennuksen takaa.
Viekää miehenne sinne. - Hyvää työtä, tule pois.
Menkää, menkää!
Sonny, voit olla vain tukena tällaisessa operaatiossa.
Sinun on parempi löytää sellainen, koska olen täällä ja pysyn.
Meillä ei ole aikaa väitellä tästä.
Olet oikeassa. Minä odotan.
Kaikki ylös! - Vauhtia!
Katu on hiljainen.
Mene etupuolelle tarkkailemaan kunnes kuulet helikopterin, ja tule portaisiin.
No niin. Tulette kaikki katolle kanssamme.
Vauhtia.
Vauhtia!
Paitsi Natty.
Nattyn voimme tappaa.
Pidä häntä silmällä.
Emme liiku ennen kuin kuulemme helikopterin.
Jaime.
Minulla on jumalaton kutina, mies.
Oikeassa polvessani.
Voitko tulla auttamaan?
Jaime, ole kiltti. - Pyydät minua tekemään sellaista?
He tappavat sinut.
He jättivät sinut jälkeen, mies.
En halua kuolla kutinan kanssa.
Olet hullu.
Pyydän.
Olen poliisi. Pudota aseesi.
Avaa köyteni.
Missä kaikki ovat? Missä Xavier on?
Mene hakemaan Jaime.
Nouskaa ylös, vauhdilla!
Kukaan ei mene Bahamasaarille.
Ei kukaan. - Jaime, lähdetään!
Helvetti!
Vauhtia!
Perääntykää, tai tapan hänet!
Ei!
Paikallasi! - Hei!
Ei! - Mitä sinä teet?
Switek, ota lapsi.
Olet liian innokas liipaisimen kanssa, mies.
Et ansaitse olla poliisi.
Lähdetään.
Olen pahoillani.
Suomennos: Painshock